I can get supercollider to communicate with any of the DAWs I use no problem at all but when following the instructions on page MIDI | Tidal Cycles I cannot get a sound out of the DAW I am using.
You seem to be on Mac. It's worth checking whether MIDI is flowing between the apps. On Mac there's MIDI Monitor. Set up a loopback (On Mac "IAC-Driver", you probably already did, since you're talking to Logic). MIDI Monitor can listen in on communication between apps.
I had issues connecting to MIDI myself, on Linux, using pipewire.
One thing that is pointed out in the documentation but is a bit unintuitive is that channel numbers are zero indexed.
The other, which confused me quite a lot, was that the midi connection between SuperDirt and my MIDI device was not visible in qpwgraph. It seems that connecting via the midi graph in qpwgraph had no effect. Connecting to the proper device from SuperDirt is vital.